Moet ik de deuren opendoen?
Hier. De sleutels. Pak aan.
Wat zeg je allemaal?
Gokken
Gokken heeft m'n leven verwoest.
Mij, m'n gezin, alles waar ik van hield.
Het was als een beroving, alleen was ik de dief.
Je vertelt jezelf van alles om het te rechtvaardigen.
Leugens om je nog één hand te laten delen, nog één keer te spelen...
nog één keer de dobbelstenen te laten rollen.
Dit is ons pakkie-an. Marie, nee. Jullie doen helemaal niets. Ik meen het.
Ja, we nemen alles mee. We gaan hier niet over discussiëren.
Mooi.
Liefje, maak je geen zorgen. We zeggen niets over de rekeningen.
We willen gewoon iedereen bijpraten.
Goed, ik zie je binnenkort. Dag.
Dus...
Vanavond gaat het gebeuren. We kunnen er niet meer onderuit.
Oké. We gaan het doen.
Eerst wijs ik waardepunten toe. Gelijk aan het effect van verwijdering.
Ga je de achten splitsen? -Skyler, alsjeblieft.
Het wiskundige principe, bekend als het Kelly-criterium...
waarop ik m'n eigen strategie baseer en lijkt op het MIT-systeem...
Walt, je geeft ze geen les.
Ik moest toch grondig zijn? -Speel, je doet er te lang over.
Denk je niet dat het mij betaamt om dit te kunnen uitleggen?
Het betaamt je om een prof te zijn. Dat is het idee. Dus, hup hup.
Geen ge-huphup.
We weten allebei dat de eerste beslissing is...
of je wilt splitsen of opgeven.
De achten. Splits ze.
Allebei goed. De volgende beslissing is of je wilt dubbelen of niet.
Wat je wel zou moeten doen. -Op de elf, ja.
Goed. Deze hand hier. We hebben een zachte 18.
De laatste beslissing is of we nog een kaart willen of niet. Kaart.
Een harde 15. -De dealer heeft een 9.
Dat zie ik.
Nog een kaart.
Goed, eens kijken wat ik heb.
En, 21.
Verdorie.
Het belangrijkste om te onthouden is dat het niet gaat om één hand.
Het gaat om het aantal handen per uur.
We doen het nog een keer.
Nul, min één...
Ik weet echt wel hoe ik moet spelen.
Ik begrijp heel goed hoe je kaarten moet tellen.
Laten we doorgaan.
Weet je, ik ben herstellende. Weet je nog?
Ik hoor helemaal niet te spelen.
Dat is het verhaal waar we ons aan zouden moeten houden.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Ja.
Goed. We laten niets aan het toeval over.
Laten we beginnen. We hebben nog veel...
We moeten nog een heleboel doen. -Wat is dit?
We moeten allebei hetzelfde verhaal vertellen.
Een script? -Speerpunten.
Speerpunten? Dit is een boek. -Het is slim.
Wil je een agent 'n verhaal verkopen over hoe we aan zoveel geld komen?
Moet ik dit uit m'n hoofd leren? -We moeten oefenen.
Het moet redelijk blijven. -Het moet kloppen...
en vooral volkomen geloofwaardig zijn.
Het verhaal dat je Marie al verteld hebt. Dat heeft ze toch wel aan Hank verteld?
We hebben het over Marie. -Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Hank denkt dat z'n verzekering alles betaalt.
Marie vertelt hem niet dat we z'n therapie betalen.
En dat doen wij ook niet. -Waarom niet?
Echt? -Als we toch dat gokverhaal hebben...
Heb jij geld aangenomen, Walt? Herinner je je Gretchen en Elliot nog?
Jij verkoopt nog liever drugs dan dat je hulp aanvaardt.
Marie vertelt het als ze dat nodig vindt. Dan hebben we de basis gelegd.
Alles opbiechten aan Hank en...
Doen alsof we alles opbiechten is het beste voor iedereen.
We hebben erover gepraat.
We waren het met elkaar eens. -Jawel, het is alleen...
Wat?
Laat maar.
Goed. Ik vind dat we de taken moeten verdelen.
We zijn allebei verantwoordelijk voor een gedeelte van het verhaal.
We kunnen elkaar afwisselen. Dan komt het natuurlijk over.
Dus ik begin met het opwindende nieuws...
dat we een autowasserette gaan kopen.
De eerste logische vraag die Hank zal stellen is:
'Waar halen jullie het geld vandaan?' Waarop ik zeg:
We zullen jullie alles vertellen. Het is heel bizar, dus hou je vast.
Klinkt dat goed?
Ja, hoor.
We bereiken er twee dingen mee. Het blijft luchtig, maar ze weten wel...
dat ze iets enorms moeten verwachten.
Ja. Nee. Het is heel bizar.
In ieder geval, op dat punt neem jij het over. Te beginnen met je diagnose.
Pagina één en twee. En het is...
Het loopt aardig parallel aan de waarheid, wat het makkelijker maakt.
Zorg ervoor dat je de kanker goed benadrukt.
En de angst en de wanhoop.
Je moet ze eraan herinneren en hun sympathie winnen.
Ze moeten begrijpen hoe je zoiets stoms kon doen.
Daarna, op pagina drie en vier, zeg je...
Het gokken werd een verslaving, ik was de controle kwijt.
Heb je dat? In het midden.
Dan komt dat over die overval, van de bijeenkomst van Anonieme Gokkers.
Vervolgens onderbreek ik je met hoe het ons huwelijk heeft aangetast.
Te beginnen met de verwarring en waarom we het niet konden vertellen.
Ik schaam me diep, zeer diep voor m'n daden.
Ja. -Twee keer 'diep'?
Om berouw te laten zien. -Ik zou dat woord nooit gebruiken.
Ik zou nooit 'heel diep' zeggen.
Zeg het zoals je wilt, oké? Je loopt op de zaken vooruit.
En waarom schaam ik me zo diep?
Moet ik daar echt antwoord op geven?
Ik zorgde en zorg nog steeds voor ons gezin.
We gaan verder. -Ik ben zwak, kan me niet beheersen.
Ik lijk een vreselijke loser.
Het verhaal moet compleet zijn. We komen allebei slecht over.
Hoe kom jij er dan slecht van af?
Waar is 'ik ging met m'n baas naar bed'? Dat kan ik nergens vinden.
Voor een ontslagen leraar die speed produceert...
zou ik zeggen dat je er heel goed van af komt.
Ik wil niet dat Junior slecht over me denkt.
Je hebt wel gewonnen. Ik ben de moeder die erover zeurt.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je dit allemaal aandoe.
Hoe klinkt dat?
Twee keer 'het spijt me'.
Ik geloof dat we op pagina vijf zijn.
Nadat je zegt hoezeer het je spijt, in je eigen woorden natuurlijk...
zijn we bijna bij het eind.
Dan zeg ik dat ik trots op je ben, omdat je 'n 12-stappenprogramma doet.
Daar moeten we spelen hoe we ons voelen, snap je?
Een suggestie. Je zou naar de grond kunnen kijken, vol berouw.
Wat? Je hoeft het niet te menen.
Je staart gewoon naar je voeten, oké?
Dan ga ik...
Dan wil ik Maries hand pakken en iets emotioneels zeggen, zoals...
dit lucht wel op. We zijn blij dat we een sterke familie hebben...
dat we elkaar kunnen steunen. En dan schiet ik misschien wel vol.
Ik weet het niet. We moeten ter plekke maar zien hoe het gaat.
Ga je huilen op commando?
Ik weet het niet. Misschien. -Als je je ogen dept...
ga je dat dan met rechts doen of met links?
Eén traan? Twee? Hoeveel? -Dit moet overtuigend zijn.
Vooral voor Hank. Ik doe gewoon m'n best, Walt.
En ja, ik ben grondig.
Misschien is liegen voor mij niet zo makkelijk als voor jou.
Jongens. Kom binnen. Hoi.
Goed om jullie te zien. -Hé, kleine opdonder.
Goed je te zien. -Hoe is het?
Kijk m'n prinsesje eens. Ze wordt groot.
En zwaar ook. -Is dat echt eten dat ik ruik?
Misschien krijg ik een echte maaltijd.
Je ziet er goed uit. -Dank je, lieverd.
Tante Marie is lief, maar ze laat zelfs water aanbranden.
Jij bent zo grappig. Laat de jongens je stenen zien.
Wij gaan alles klaarzetten. -20 minuutjes.
Heb je een stenenverzameling? -Het zijn mineralen.
Willen jullie ze zien?
Natuurlijk. -Goed. We gaan kijken.
Laat mij maar... -Nee, het gaat wel.
Kom op. Het is aan het eind van de gang.
Die daar, dat is rhodoniet. Het is een mangaan-inosilicaat.
Mooi. Waar komt de roze kleur vandaan?
Dat is het mangaan. Dat oxideert, net als roest.
Mangaan kan een oxidatiegetal hebben...
tussen de min drie en plus zeven.
Daarbij hoort een reeks aan kleuren. Paars, groen, blauw.
Maar de meest stabiele staat is plus twee. Dan is het meestal roze.
Dus...
Precies. Wat hij ook gezegd mag hebben. Maar dat is het idee.
Ja, het is interessant. Interessant spul dat. Echt.
Hé. Geef dat eens aan.
Geef me dat dossier even. Dit moet je zien.
Ik ben ergens mee bezig. Ik doe wat consultancy.
M'n mening geven over een zaak voor de politie van Albuquerque.
Stop dat er eens in. Stop erin, daar.
Hank, wat is dit? Het is toch geen dode?
Nee, helemaal niet.
Echt jongens, jullie moeten dit zien.
Dit is echt geweldig. Klaar? Ik zet hem aan.
Kijk die vent.
Kijk eens...
Man. Dit verzin je toch niet.
Wie is dat?
Dat is Albuquerques grootste vijand, vrienden.
Het is zo'n opluchting om het eindelijk aan jullie te vertellen.
We zijn zo blij dat we een sterke familie hebben om ons hiermee te helpen.
Dat we elkaar allemaal kunnen steunen.
Jemig. Ik weet niet eens waar... Krijg nou wat.
Walter H. White. Man met verborgen talenten.
Pap, je bent een kanjer. Hoeveel heb je precies gewonnen?
Pap? -Ik heb de exacte cijfers niet.
Genoeg om, na belastingaftrek natuurlijk, de autowasserette te kopen.
Misschien kunnen we zelfs ...
een paar redelijke schoolopleidingen betalen.
Verdorie, pap, waarom ben je ermee opgehouden?
Nu kan ik wel een auto voor m'n verjaardag krijgen, toch?
Zoon, ik schaam me heel erg voor m'n daden.
Willen jullie me excuseren. Ik moet even naar het toilet.
LAB AANTEKENINGEN
Walt?
Sorry.
Ik dacht dat je erin gevallen was. -Nee, ik...
Hé, dat was nogal wat.
We wilden het helemaal vertellen, dus...
Het was me nogal een verhaal. Dat kan niet makkelijk geweest zijn.
Om over te praten.
Weet je, als je...
Je kunt altijd bij me terecht. Ik bedoel, als je wilt praten...
of gewoon wat stoom moet afblazen. Ik ben er voor je.
Ik ga toch nergens heen, dus...
Dank je, Hank.
Dat geldt voor mij ook. Als je ooit iets aan me wilt voorleggen.
Een zaak waar je aan werkt of wat dan ook.
Gewoon over iets praten, kan echt een verschil maken.
We hebben het hier niet over rotzooi. Dit is een enorme operatie.
Honderden kilo's per week. Misschien meer.
Wie is die persoon? Wat weet je van hem?
Hij is zo dood als een Texaanse saladebar...
en heeft een redelijk mooie stem.
Ik zou zeggen dat hij mijn man is. -Je man?
Er is die geheimzinnige man naar wie ik al bijna een jaar op zoek ben.
Hij fabriceert de zuiverste speed die je ooit gezien hebt.
Hij noemt zich Heisenberg.
Nogal vreemd, hè?
Ik heb het opgezocht. Hij was een fysicus in dienst van Hitler.
Een natuurkundige die Werner Heisenberg heette. Schattig, hè?
Met zo'n schuilnaam denk ik dat hij een soort...
nerd is. Niet rot bedoeld, hoor.
Daar is het. Gale 'Major Tom' Boetticher.
In ieder geval, ik wil gewoon weten...
of ik niet helemaal verkeerd zit, chemisch gezien.
Wat ik eruit kan opmaken, is dat hij fenylaceton gebruikt, toch?
Ja. -Dat is vrij zeldzaam tegenwoordig...
maar het klopt wel met het blauwe spul dat ik zoek.
'Twee pakjes sojamargarine, 130 gram turbinadosuiker.'
Een recept voor marshmallowkoekjes. Er staan de raarste dingen in.
Zoals de top tien van ligfietsen, tips voor binnen composteren.
En dat naast de moeder van alle methamfetaminesyntheses.
Die man was... Hij was echt een geval apart.
Ja, hij lijkt me uniek. -Ik zal je iets laten zien. Geef eens hier.
Hier bovenaan, daar staat:
'Aan W.W. M'n ster, m'n perfecte stilte.'
W.W.
Wie zou dat zijn?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Betrapt.
W.W.
Wacht eens even. Laat eens zien.
Heel even, want ik denk dat ik...
Hier.
'Toen ik de geleerde astronoom zo hoorde...'
De geleerde.
En van tijd tot tijd keek ik in perfecte stilte, omhoog naar de sterren.
Het is een gedicht van Walt Whitman.
Jouw W.W.
Jij ongelooflijk genie. Ongelooflijk genie.
Ik moet net die dag gespijbeld hebben van school.
Ik heb daar zo lang over nagedacht, die W.W.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Walt Whitman.
Denk je dat die Gale jouw Heisenberg is?
Ja, ik denk het wel. Ik wilde hem zo graag pakken.
Dat is je dan gelukt. -Nee, ik bedoel persoonlijk, snap je?
Ik had degene willen zijn die hem de handboeien omdeed.
Popeye Doyle die Frog One nazwaait.
Als ik het me goed herinner, van de eerste French Connection...
heeft Popeye Doyle hem nooit echt te pakken gekregen.
Ja, ik en de oude Popeye, hè? De verkeerde tijd en de verkeerde plek.
En degene die hem vermoord heeft? -Probleem van de politie, niet van mij.
Aanwijzingen? -M'n vriend Tim...
zegt dat ze vingerafdrukken hebben. Een ooggetuige heeft iemand gezien.
Uiteindelijk zullen ze de schutter wel achterhalen.
Jesse.
Wat is er?
Ik moet met je praten.
Nu.
Ga je gang.
Wil je ophouden met wat je aan het doen bent, alsjeblieft?
Ik ben nog niet klaar en die gozer is hierna.
Wat krijgen we nou? Wat is er met... -We moeten zaken bespreken.
Bespreek het dan. Jezus. Laat me los.
Gales moord wordt onderzocht.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat ze vingerafdrukken hebben.
Niet de mijne.
Zijn we klaar? -Nee, we zijn niet klaar.
Hoe weet je dat ze niet van jou zijn?
Omdat ik hier sta. Je zwager wil me zo graag te grazen nemen.
Al hadden ze mijn vingerafdrukken vijf straten verder gevonden...
dan hadden ze me allang opgepakt.
Hoe zit het met de huls?
Mijn hemel. -Of de hulzen?
Hoe vaak heb je trouwens geschoten?
Jesse, heb je de hulzen opgeraapt?
Heb je ze opgeraapt?
Tja, dan...
Luister, we moeten dit stap voor stap doornemen.
Vertel me precies wat er gebeurd is, vanaf dat je aankwam.
Ik ging naar binnen en naar buiten.
Nee, ik moet de details weten. We beginnen vanaf het begin.
Je reed erheen. Je liep naar z'n deur, juist?
Je moet je concentreren.
Dit is belangrijk. Heb je geklopt of aangebeld?
Geklopt of gebeld?
Geklopt.
Goed. Dat is heel goed. Luister.
Stel je voor dat Gale opendoet. Wat gebeurt er daarna?
Herkende hij je? Hebben jullie iets tegen elkaar gezegd?
Ben je de kamer in gelopen of schoot je hem ter plekke neer?
Wat?
Wie wil er 100 dollar verdienen?
Hij heeft vast gelijk.
Als ze iets tegen hem hadden, zou hij allang zijn opgepakt.
En m'n zwager dan? Hij verdenkt Jesse.
Hij weet dat Jesse betrokken is bij de handel in speed.
Dat was Hank's enige aanwijzing. Stel dat hij het uitvogelt...
en achter Jesse aan gaat wegens moord?
Achter hem aan gaat? Hoe? Op z'n scootmobiel?
Dat klonk misschien een beetje ongevoelig.
Maar als hij achter hem aan gaat, klaag ik hem aan wegens...
buitensporig politiegeweld en veel meer.
Gezien de geschiedenis die ze samen hebben...
moet je ervan uitgaan dat je zwager slim genoeg is om daar weg te blijven.
De politie heeft noppes, nada. Ik zou me er niet druk over maken.
Waar hoef ik me nog meer geen zorgen over te maken?
Dat Gus me laat omleggen zodra hij de kans krijgt?
Of over m'n verslaafde partner, wie het niet uitmaakt of hij doodgaat of niet.
Je zou z'n huis eens moeten zien. Het is een krot.
Er wonen daadwerkelijk zwervers bij hem.
Wanneer zal Gus besluiten dat hij een te groot risico vormt?
Ik heb Mike, die grommende, emotieloze idioot...
die me op m'n gezicht slaat. Ik heb Gus die met z'n stanleymes zwaait.
Ik bedoel, Western Union, de boodschap is doorgekomen.
Ik vraag je: wanneer is dit opgehouden een bedrijf te zijn?
Waarom ben ik de enige die in staat is zich professioneel te gedragen?
Hoe je het ook wendt of keert, iedereen is in gevaar.
Hoe kan ik nu iemand beschermen?
M'n gezin, Jesse, mezelf?
Mijn naam wordt nooit genoemd bij die gasten, toch?
En ondertussen kopen we die stomme autowasserette.
Ja, dat schip is al uitgevaren. Bon voyage.
We zitten eraan vast. We hebben de familie ingelicht.
En dan Skyler... Ik weet zeker dat ze gelooft...
Ze wil geloven dat alles netjes en ordelijk verloopt.
Ze vertelt zichzelf dat ik in een net en rustig laboratorium werk...
met een witte jas en een pennenetuitje.
Als m'n contract is afgelopen, leg ik dat allemaal netjes neer.
Ik tik m'n hoed aan en wandel weg.
O, hemel.
Waardoor is het allemaal zo uit de hand gelopen?
Ja, je zit redelijk diep in de shit.
Weet je, je kunt een reddingslijn kopen.
Dit is een laatste uitweg.
Maar als je echt jezelf moet beschermen, moet je verdwijnen...
Er is een man die dat kan regelen. Ze noemen hem een 'verdwijnman'.
Voor een flinke beloning, echt flink...
kunnen jij en je dierbaren verdwijnen. Spoorloos.
Hij creëert een heel nieuw leven voor je.
Zoals in een getuigenbeschermings- programma of zoiets?
Meer dan dat, het is ongeregistreerd.
Nieuwe identiteiten, alles. Niemand zou jullie ooit kunnen opsporen.
Je moet zeker zijn. Het is einde verhaal, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik bedoel, je kunt niet meer terug.
Wil je z'n kaartje?
Er moet nog iets anders zijn wat ik kan doen.
Een manier om te zorgen dat niet alles uit de hand loopt.
Het klinkt of Pinkman de volgende is in de categorie dreigend verscheiden.
Gus zal niet het risico nemen dat de politie Jesse vindt.
Ik ken hem. Hij neemt geen risico's.
Ik meen het. Als je erover nadenkt... Je kunt het niet eens zien.
Hoe kun je weten hoe slecht radiofrequenties en microgolven zijn?
Je kunt door de beveiliging lopen op het vliegveld...
Wakker worden, bitches.
Dan moet je door een röntgenbodyscanner lopen.
Je kunt doodgaan door al die straling waarvan ze zeggen dat het veilig is.
Maar dat is het niet. Het moet door je kleding heen.
Die opeenhoping kan gevaarlijk zijn voor gevoelige mensen...
vooral die uit een landelijk gebied.
De ozonlaag is toch al dun door koeienscheten.
Zorg dat er pizza is als ik terugkom.
Goed? Genoeg voor iedereen. -O, ja.
Dat kan ik wel. Dat kan ik zeker wel.
Ik zorg voor het spul, de pizza en het spul.
Maar wat de financiën betreft, weet je...
Wacht even.
En weet je die sterke dosis...
die verkloot je beenmerg en het verziekt....
Want, vooral als je kanker hebt...
weet je, als je een beenmergtransplantatie krijgt...
heb je 60 procent kans. Je hebt een kans van 60 procent...
Neem ook wat broodsticks mee.
Ja, ik kan zeker wel broodsticks halen. Oké. Die kan ik wel halen.
Hé, oproken maar, bitches.
Hebbes.
Wakker worden.
Wat is er?
Wat is er met je oor?
Naar beneden. Nu.
Waar is iedereen?
Ik heb je gasten gevraagd te vertrekken.
Weet je wie dit is?
Nee. -Dat zou wel moeten.
Hij zit al drie dagen lang in je huis.
Hij heeft je geld gestolen.
Die 78.000 dollar of zo, ziet dat er bekend uit?
Is dat het? -Dat is het.
Oké. Bedankt.
Wil je weten wat er gaat gebeuren met de kleine schijtluis?
Nee. -Weet je dat zeker?
Ja. -Wil je niet eens een gok doen?
Je gaat hem vermoorden.
Dan moet ik je nu zeker smeken om het niet te doen?
O, alsjeblieft, alsjeblieft.
En dan?
Dan hoor ik zeker te zweren met de hand op m'n hart...
dat ik me voortaan keurig netjes zal gedragen...
of wat andere lulkoek die ik niet ga zeggen?
Heb je daarvoor dat showtje opgevoerd?
Je speelt met vuur, idioot. Weet je dat?
Je gaat die gozer hier niet afmaken. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je de moeite hebt genomen om hem een blinddoek om te doen.
Ik ga weer naar bed. Laat jezelf er maar uit.
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Hoe is het met je oor? -Het geneest.
Wat kan ik voor je doen?
Het gaat om Pinkman.
Hij wordt steeds onvoorzichtiger.
Hij is een risico, een last.
Ik weet dat Walter en hij een team zijn en het Walter niet zal bevallen...
maar er moet iets aan gedaan worden.
Dat kan niet waar zijn.
Hé, met mij. Wacht op dat ding.
Goed. Dit is bericht nummer drie.
Zorg dat je binnen twee minuten klaarstaat, want ik sta voor je deur.
Jesse.
Verdomme.
Hoi, met mij. Wacht op dat ding.
O, geweldig.
Dat is perfect.
Je bent een vreselijk geval, weet je dat?
Hoi, met mij. Wacht op dat ding.
Waar is hij?
Ga je niet vragen waar we naartoe gaan?
Nee.
Sync: OliverKlozoff